化学・バイオ分野の内外特許翻訳・外内特許事務所・化学バイオ部門アウトソーシングで、特許事務所・弁理士事務所をサポートします。
大阪市中央区東高麗橋2-1
ルート中之島ビル504
ルート中之島ビル504
- ホーム
- 化学・バイオの特許「あるある」ブログ
- [001] 化学分野の特許は難しいのか？
[001] 化学分野の特許は難しいのか？
特許翻訳で独立し、会社を辞めてフリーランスになったのは２００８年でした。
当時は今よりも盛んに交流会やセミナーに参加していたと記憶しています。
まぁ、もともと飲むのが好きな私のこと。お酒付きの交流会なら喜んで！という感じだったりします。
その頃から色々な人に言われたこと。
「化学は難しい！」
化学大好きっ子で大学も応用化学科に進んだ私、他の工学系科目の方が難しいと思っています。数学とか物理とか苦手だしね。
で、どのへんが難しいんですかね？などと聞いてみると。
とにかく亀の甲がアカン、とのこと。
亀の甲ってのは、まぁベンゼン環のことだと思うんですが、ここでは化学式とかが出てくる文章がアカン、ということなんでしょうね。
↑こんな感じですかね
そういえば、大学に入って最初の授業で、この書き方を習った気がします。高校の化学では無かったかも。
坂上 有美
化学メーカーでの研究者、特許事務所勤務、化学メーカーでの知財勤務（設立準備業務を含む）を経て、フリーランスの特許翻訳者として独立。
その後弁理士資格を取得した変な経歴の持ち主です。
（でも、これら全てが今の私に役立っている！）
ちょっとわかりにくい「化学・バイオ」分野の、特許を翻訳を通じて、わかりやすく伝えやすくするお手伝いができればと思っています。
これくらいの確度でも、ご遠慮なくご相談ください。 まずは、お話からはじめましょう。 |
電話でのお問い合わせはこちら 大阪市中央区東高麗橋2-1 |
